domenica 23 marzo 2014

Benvenuta primavera

Avevo intenzione di pubblicare questo tutorial il primo giorno di primavera, per festeggiare l'arrivo della stagione delle rondini e dei fiori
(e dei nostri* compleanni, anche!)
ma un ordine personalizzato (che vi farò vedere nei prossimi giorni) mi ha tenuta occupata tutta la scorsa settimana.
Allora ecco qui oggi, anche se in ritardo, il mio progettino con cui dico finalmente
Benvenuta Primavera! 
*mio e del mio orso

I was going to post this tutorial on the first day of spring, to welcome the season of swallows and flowers (and of our birthdays*, too!)
but a custom order has kept me busy the whole past week.  So here it is today, although a bit late, my
 Welcome Spring! 
project.
*mine and my boyfriend's


Anita è una margherita atipica: oltre ad avere due guance rosse, due piccoli occhi neri e una boccuccia sempre sorridente, non vive in un prato come le altre margherite, ma dentro un libro. Il suo preferito è Il Piccolo Principe che, guarda caso, parla anche di un fiore un po' strano e diverso, proprio come lei.

Anita is an odd daisy: she has two very red cheeks, small black eyes and a smiling face; she doesn't live on a meadow, she lives in a book.
Her favourite one is The Little Prince, which talks about a strange, peculiar flower, just like her. 


Per realizzare la vostra margherita segnalibro, quello che vi serve è:
 feltro, nei colori che preferite; io ho usato giallo pastello, rosa malva, bianco avorio, verde mela e pochissimo rosso per le guance
 filo semplice da cucito, nei colori del feltro (eccetto il rosa malva) 
 filo moulinè (6 fili) da ricamo nero
 una striscia di cartoncino di 15 cm x 1,3 cm
 forbici da ricamo
 ago e spilli
✿ carta e stampante per stampare le sagome in fondo a questo tutorial

To make your own bookmark daisy, you'll need:
 felt, in the colours you prefer; I've used pale yellow, mauve pink, ivory white, apple green and a tiny bit of red felt to make the cheeks
 simple sewing thread, same colours as felt (except mauve)
 black embroidery thread (6 stranded)
 a 15 cm x 1,3 cm stripe of thin cardboard
 embroidery scissors
 needle and pins
 paper and printer to print the templates and the bottom of this post.
1. Stampate e ritagliate le sagome del fiore. Fissate le sagome sul feltro con degli spilli e ricavatene 2 corolle grandi, 1 corolla piccola, 2 steli e un cerchietto. Fissate il cerchietto sulla corolla piccola ed entrambi su una corolla grande. Cucite il cerchietto con punto a sopraggitto e filo dello stesso colore del feltro.
1. Print and cut out the templates. Pin the templates on felt and cut out 2 big corollae, 1 small corolla, 2 stems and a circle. Place the circle on the small corolla and pin both on one big corolla. Sew the circle in matching thread using whipstitch. 


2. Tagliate circa 15 cm di filo moulinè nero e separatelo a metà (quindi in due pezzi da 3 fili); usatelo per ricamare gli occhi (due nodi francesi) e una piccola bocca a punto indietro. Tagliate a mano libera un piccolo cerchietto di feltro rosso di circa 6 mm di diametro. Usate la guancia appena tagliata come sagoma per ritagliarne una seconda. Cucite entrambe le guance con filo rosso e punto a sopraggitto.
2. Cut a 15 cm piece of embroidery floss and separate it in half (which means you'll sew with 3 strands); use it to embroider the eyes (two French knots) and to backstitch a tiny smiling mouth. Cut a 6 mm dot of red felt, freehand. Use the cheek you've just made as a template to cut out a second cheek. Whipstitch the cheeks in place, using matching red thread.


3. Cucite assieme le due sagome di stelo con punto festone e filo verde. Iniziate a cucire dal punto indicato dalla freccia. Lasciate aperta la base dello stelo.
3. Sew the stems together in matching thread using blanket stitch. The arrow shows the point where to start sewing. Leave the bottom of the stem open. 


4. Cucite la sommità dello stelo alla seconda corolla grande (il retro del fiore) con punto a sopraggitto, ripassando sui punti già dati (le frecce indicano il punto da cui iniziare/finire). Infine, unite le due corolle con punto festone e filo bianco.
4. Sew the top of the stem to the second big corolla piece (the back of the flower) by whipstitching it over the blanket stitches (the arrows show where to start/end sewing). Then, sew the two corollae together with blanket stitch and matching thread.


5. Inserite la striscia di cartoncino all'interno dello stelo, quindi chiudete l'apertura. Fermate il filo con un piccolo nodo sul retro.
5. Insert the cardboard stripe into the stem and sew up the gap. Secure the thread neatly with a small knot at the back.


Et voilà! Anita la margherita segnalibro è pronta ^_^
Et voilà! Anita the bookmark daisy is ready ^_^



{apri l'immagine in una nuova scheda/finestra e stampa le sagome mantenendo le dimensioni del file originali!}
{open the image in a new tab/window and print the templates keeping the original file size!}

Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!

Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!

sabato 15 marzo 2014

Sbadataggine

Io sono una di quelle persone che:

 cerca gli occhiali (che non sa MAI dove ha messo), li trova, li indossa e... si accorge di avere già le lenti a contatto
...
 mette il telecomando nel frigorifero e poi gira per casa chiedendo "amore hai visto il MICROFONO?"
...
va al supermercato per prendere QUELLA cosa ed esce con quattro buste piene ma SENZA quella cosa
...
confonde cose lette in un libro con fatti realmente accaduti (sì, mi succede anche questo)
...
va all'appuntamento dal dentista il giorno sbagliato (e per fortuna trova lo studio chiuso)

e via di seguito. 
Non è quindi strano che io abbia
**completamente dimenticato**
di parlarvi del mio guest post pubblicato ormai quasi un mese fa sul blog di Laura, Bugs and Fishes by Lupin. Per lei ho realizzato il tutorial di questo piccolo ceppo puntaspilli, che è stato scelto da Laura proprio come progetto di inaugurazione della serie (facendomi sentire molto figa, devo dire)


Apprezzo moltissimo il lavoro di Laura, sempre immediato, originale e pulito, e poi ammiro tantissimo il suo essere riuscita a fare della sua passione per il feltro e il cucito un vero e proprio lavoro (ha già pubblicato ben due libri, tradotti in diverse lingue!)
Lei è stata la mia prima fornitrice ufficiale di feltro, per cui se oggi faccio cosine con questo materiale, lo devo anche un po' a lei :-)


Trovate il tutorial del mio tronchetto funghettoso sul suo sito, appunto. Spero vi piaccia!
❤ A presto 

lunedì 10 marzo 2014

Regali

In questi ultimi mesi abbiamo festeggiato molti compleanni
e creato tanti regali, di conseguenza (perché oramai regalo solo cose fatte a mano da me).
Oggi vi mostro l'ultimo regalo fatto:
un vasetto pieno di piccoli cactus fioriti.
We've celebrated many birthdays during the last months
and consequently hand-made many birthday presents.
Today I show you the last gift I've made:

a pot full of blooming little cacti


Era da un po' che volevo fare dei cactus
mi piacciono molto, così cicciotti e gonfi ^_^
Il procedimento per realizzarli è molto semplice
ne trovate a milioni di tutorial su internet
io ho seguito questo qui, variandolo un po' (ho cucito tutto a macchina e ho fatto cactus di forme diverse, che ho poi attaccato semplicemente al fondo con della colla a caldo)
I wanted to do a felt cactus since a very long time
I really like them, so chubby and puffy ^_^
They are very easy to make
there are millions of tutorials on the internet
I've followed this one, with some adjustments (I've machine-stitched the cacti completely and simply glued them to the base with hot glue) 


Ho usato sia stoffa che feltro, di diverse tonalità di verde
e per ravvivare un po' il tutto, ci ho aggiunto dei fiorellini
che ho fatto nel modo più semplice possibile, ossia arrotolando su se stesso un cerchietto di feltro tagliato a spirale
I've used both fabric and felt, in different shades of green
and added some pretty flowers to brighten the whole thing up a bit
I've made the flowers the easiest way possible, rolling up a spiral of felt from a felt circle


Ho inserito in miei cactus in un vecchio vaso di coccio anticato, dall'aspetto grezzo e rustico
che, proprio come quello degli anemoni, aspettava da tanto di venir finalmente preso in considerazione...
I've put the cacti into an old rustic pot
that was waiting for some attention for too long...


Una volta finito, ho avuto l'impressione che al mio regalo mancasse qualcosa
così ci ho aggiunto una semplicissima targhetta di auguri, fatta in meno di un minuto
con due cerchietti smerlati (tagliati con la fustella), uno spiedino di legno e del nastro biadesivo a tenere unito il tutto.
Once my cacti pot was finished, I looked at it and thought there was still something missing
so I added a very simple wish tag I've made in less than a minute
with two scalloped circles (made with a craft punch), a wooden skewer and some double-sided tape to hold the whole thing together.


Regalo gradito, missione compiuta! ^_^
Gift appreciated, mission accomplished! ^_^

domenica 2 marzo 2014

Voglia di primavera

Questo inverno (che praticamente non c'è stato) sta volgendo al termine
ci sono tantissimi fiorellini che spuntano un po' ovunque
e la voglia di calde giornate di sole, di magliette corte, di giacchine leggere si fa sentire.
Sto preparando diverse cosine primaverili in questi giorni
e anche dei tutorial pasquali, ma per quelli c'è ancora tempo ^_^
Nel frattempo vi mostro come ho "primaverizzato" la mia colombina
che i più attenti ricorderanno in versione natalizia, bianca con paillettes argentate
(cartamodello qui)
This (quite warm) winter is coming to an end
there are lots of little flowers popping out everywhere
and I'm starting to wish for warm sunny days, short sleeved shirts and spring jackets.
I'm working on some cute springy things these days
and also on a few Easter tutorials, but there's still plenty of time for those ^_^
In the meantime, today I show you how I've "springed" up my little dove
that maybe some of you will remember in its Christmas version, in white with silver sequins
(pattern here


L'ho cucita abbastanza in fretta perché era un regalo un po' last minute
avrei voluto ricamare (meglio, ma col ricamo sono alle prime armi) entrambi i lati della coda, ma non ne ho avuto il tempo
così sul retro ho attaccato soltanto un bottoncino di legno con la scritta hand made
lo trovo adorabile!
I've stitched it up fast 'cause it was a last minute gift
I wish I had more time to embroider both sides of the tail (and to do it better, since I'm a complete beginner)
so I've attached this 'hand made' wooden button on the back instead
I think it's adorable! 



Conto di farne molte altre, in diverse combinazioni di colori ma sempre pastello
uno stormo intero di colombine rosa, menta, pesca
tutte posate sui rametti del mio alberello pasquale ^_^
Non vedo l'ora!
I'm going to make more of these spring doves, in different pastel colour combos,
a flock of pale pink, mint and peach doves
on the branches of my Easter tree ^_^
So looking forward to it!

Buona domenica 
Have a nice Sunday